Saviez-vous que vous chantez joyeux anniversaire mal?

Si, lors des fêtes d'anniversaire, vous chantiez toujours « Joyeux anniversaire à cette date chère, meilleurs voeux, plusieurs années de vie » , sachez que vous avez toujours mal chanté! Eh bien, cher lecteur, qui a révélé que cette gaffe était Eliana Homem de Mello Prado, petite-fille de Bertha Homem de Mello, auteur de la version brésilienne de la chanson populaire.

Selon Eliana, a déclaré aux membres du G1 que les paroles correctes de la chanson étaient « Joyeux anniversaire , ma date, tant de bonheur, tant d'années de vie », et sa grand-mère était très fâchée lorsqu'elle a entendu les gens chanter ces deux faux versets. Et regardez, il y a beaucoup de gens qui chantent la chanson dans le mauvais sens!

Traduction gagnante

Selon l'histoire, à l'origine le célèbre «Happy Birthday» a été créé en 1875 aux États-Unis par deux institutrices, Patricia et Mildred Hill. La première version s'appelait Matin à tous et était composée de manière à ce que les élèves des professeurs puissent chanter tous les matins.

La chanson n'a été transformée en une chanson que pour célébrer les anniversaires en 1924, quand un éditeur a transformé Morning en un joyeux anniversaire, et s'est répandu dans le monde entier après avoir été chanté dans une pièce de théâtre de Broadway. Ici au Brésil, les paroles ont la traduction que nous connaissons aujourd'hui - et nous avons mal chanté - en 1942, grâce à un concours de Radio Tupi, choisi parmi 5 000 participants par une commission de l'Académie brésilienne des lettres.

Comme expliqué par G1, selon Ecad - Bureau central de la collecte et de la distribution - "Félicitations" est l’une des chansons les plus jouées au pays. Il y a quatre ans, elle était l’une des deux chansons les plus jouées des segments Ballroom et Chansons en direct. Avec une telle popularité, pourquoi ne pas commencer à chanter la chanson avec les bonnes paroles?

***

Vous pouvez trouver plus de détails sur l'histoire de l'auteur en consultant l'histoire originale du G1 via ce lien.