Connaissez-vous l'origine de l'expression OK?
"Allons combiner quelque chose, d'accord?" "Si ça vous va, on peut commencer." Il existe plusieurs façons d'utiliser le bien connu OK (ou OK), et vous utilisez probablement souvent cette expression, qui est très répandue dans les pays anglophones et qui a été intégrée à notre vocabulaire.
Et saviez-vous que le célèbre OK termine ses 175 ans d'existence? Certes, il est étrange d’avoir un numéro aussi précis pour la naissance d’un mot, mais les linguistes ont atteint cette date à cause de leur première publication imprimée - qui est, plus précisément, le 23 mars.
Pour rendre hommage à cette expression, les membres du réseau Mother Nature ont décidé de raconter un peu l’histoire de ce qui aurait pu se produire. Selon eux, le mot "OK" est l’une des exportations culturelles les plus populaires des États-Unis, unissant des significations différentes en seulement deux lettres de manière polyvalente.
Tout va bien
L'expression OK a presque autant d'histoires d'origine que de connotations, mais les linguistes s'accordent généralement pour dire que cette expression a été publiée pour la première fois le 23 mars 1839 dans un journal de Boston. Mais d'où vient-elle? Eh bien, grâce à l'étymologue américain Allen Walker Read, vous pouvez vous faire une idée à ce sujet.
Après des recherches approfondies sur l'histoire de OK, Allen publia ses découvertes dans le magazine American Speech en 1963 et 1964, en suivant l'évolution du terme depuis le 23 mars 1839. Allen estima brièvement que OK était l'abréviation de l'expression. «Oll korrect», mal orthographié en anglais et signifiant «tout correct» - en portugais «all right».
Cependant, cette forme nécessite un contexte historique pour avoir plus de sens. À la fin des années 1830, les jeunes instruits de Boston et de New York commencèrent à se lancer dans des acronymes amusants (à ne pas prendre au sérieux) avec des fautes d'orthographe délibérées.
Cela a conduit à des abréviations comme NC pour "Assez dit" (orthographié de façon erronée par "nuff ced"), parmi d'autres acronymes.
Une autre théorie
Cette première utilisation de OK dans le Morning Herald Boston est considérée comme la première impression imprimée du mot, comme vous pouvez le voir sur l'image ci-dessus. Après cela, l'acronyme devint encore plus populaire car l'année 1840 était une année électorale aux États-Unis et le président de l'époque (Martin Van Burren) fut renommé "Old Kinderhook" en raison de son lieu de naissance dans la ville. de Kinderhook, NY.
Espérant tirer parti de cette coïncidence, les partisans du parti démocratique de Van Buren ont formé le club OK pour le promouvoir avant les élections, selon Oxford University Press. Malgré la popularité de OK, Van Burren n’a pas été réélu, mais l’acronyme est resté dans la mémoire du peuple américain.
Le vainqueur qui a battu Burren, Whig William Henry Harrison, a également profité de l’OK pour se moquer de la campagne de son rival, l’insultant en le qualifiant de "manque d’argent" et de "katastrophe orful" (catastrophe terrible). catastrophe).
En fait, c'est l'expression qui a peut-être même été le véritable vainqueur en 1840. Cependant, il a fallu encore un certain temps pour que cela devienne le "plus grand mot d'Amérique", titre attribué par l'auteur Allan Metcalf dans son livre sur OK, qui il a été publié en 2010. Tout cela parce que beaucoup de gens ne la regardaient pas gentiment.
Les plus grands écrivains du 19ème siècle, dont Mark Twain, ont esquivé l'acronyme, selon Metcalf, ce qui lui conférait peu de légitimité littéraire. Cette situation a changé lorsqu'une variante d'OK a été utilisée en 1918 par Woodrow Wilson, le seul président américain titulaire d'un doctorat.
La polyvalence
Une grande partie du succès de OK peut être attribuée à sa brièveté et à sa flexibilité. Par exemple, l'acronyme peut être utilisé pour approuver rapidement un document ou un compte. OK accorde également la permission («Pour moi, OK»), ainsi que le statut ou la sécurité («ça va?») Ou met fin à une action ou change de sujet («OK, quel est l'élément suivant?»).
OK peut même impliquer la médiocrité ou la déception ("la fête était OK ..."). Bien sûr, toutes les formes d'utilisation sont plus courantes dans les pays anglophones, mais certaines d'entre elles sont largement utilisées au Brésil et dans d'autres pays.
Sources alternatives
La citation de OK dans le journal de Boston est considérée comme la première enregistrée. Cependant, il est impossible d'exclure des sources alternatives. L'un d'eux dit que l'expression venait de l'écossais och aye (quelque chose comme "oui en effet"), tandis qu'une autre hypothèse affirmait qu'elle venait du grec oka kala ("Tout va bien"). Les théories incluent toujours les expressions oikea ("correct" en finnois) ou la langue africaine mandarine Oke ("certainement").
Pour compliquer un peu les choses, OK a remporté la nouvelle variante orthographiée «okay». Cependant, sa version source la plus célèbre, que vous avez probablement déjà vue, est celle qui dit que OK est l’acronyme de «0 tué», une abréviation de «zéro tué» dans les rapports. des champs de bataille.
Ne pas faire de victimes parmi les soldats sans morts de guerre était une très bonne chose, et au fil du temps, l'expression est devenue synonyme que tout allait bien.
Aux États-Unis, dans les gestes, OK se fait en joignant le pouce et l'index avec les trois autres doigts levés. Cependant, ici au Brésil, nous devons être prudents avec cette forme, car elle signifie aussi autre chose ... Mais il est possible de transmettre l’expression à un Américain (ou anglais, australien, canadien, etc.) avec notre célèbre "thumbs up", Ok?
