Un projet de Google Earth célèbre les langues indigènes en danger

Une nouvelle fonctionnalité sur Google Earth promeut 50 langues en danger. Le projet, intitulé Célébrer les langues autochtones, contient des audios de personnes du monde entier parlant dans leur langue maternelle.

Pour les entendre, accédez simplement à Google Earth à partir du navigateur et sélectionnez l'un des marqueurs sur la carte. La plate-forme fournit également des informations de base sur les langues et informe sur le niveau de menace de chacune.

Rahamatu Sali, du Cameroun, récite son proverbe préféré en fulfulde; Bivuti Chakma du Bangladesh enseigne comment dire «mère» en chakma; et Aluki Kotierk du Canada chante une chanson traditionnelle en inuktitut.

La voix du Brésil

Photo: Google Earth / Lecture

Le seul exemple de la langue brésilienne vient du cœur de la forêt amazonienne. C'est le Sanöma, l'une des six langues de la famille Yanomami et parlé par environ 6 000 personnes.

La voix que nous entendons appartient à Optimisoma Sanöma, qui fait partie du village de Kolulu dans l'État de Roraima. Dans le premier enregistrement audio, elle salue: "wa nako naso ke, wa topa kule". Traduction gratuite: «Bonjour. Ça va?

Ensuite, elle parle sa langue maternelle («Sanöma tä kai kina sa hapalo kule») et partage une chanson que son peuple chante aux animaux de la forêt lors de célébrations traditionnelles.

Une vraie menace

Cependant, les langues qui composent le projet ne représentent qu'une petite fraction de toutes les langues en danger. Selon l'UNESCO, la moitié des langues existantes dans le monde devrait disparaître d'ici la fin du siècle.

La plupart de ces langues sont parlées par les populations autochtones dont le nombre de membres diminue à chaque génération. Sur les 7 000 langues parlées actuellement, environ 4 000 sont limitées à ces petites communautés.

Divers efforts sont déployés pour préserver la disparition des langues dans le monde. Dans ce contexte, les partager avec un large public en ligne est une stratégie de sensibilisation.