Rencontrez 5 autres expressions populaires et leurs origines possibles

Ici, chez Mega Curioso, nous avons déjà parlé des origines possibles d’expressions telles que «saint bâton creux», «douleur au coude», «larmes de crocodile» et «arc de la vieille femme». Mais sachant que l’origine de ces dictons populaires est probablement toujours intéressante et amusante, nous avons décidé de vous concocter cinq autres phrases afin de vérifier et d’enrichir votre répertoire de curiosités linguistiques:

1 - Riz de fête

Pixelabay

Source: Pixabay

Si vous êtes du genre à ne pas manquer une célébration, vous avez peut-être déjà été qualifié de «riz du parti» - même s'il venait de votre mère! Car cette expression, utilisée pour désigner les personnes qui sont toujours présentes à toutes les fêtes, peut être née de la coutume de jeter du riz aux couples à la fin des mariages.

Cependant, une autre explication possible est que l'adage a son origine au Portugal. Il y a un dessert - équivalent à notre pouding au riz - qui était autrefois servi dans toutes les fêtes, puis aurait émergé l’association avec ceux qui ne manquent pas une fête et de la friandise.

2 - Brûler les cils

Pixelabay

Source: Pixabay

Comme vous le savez, auparavant, les lampes et les bougies à l'électricité constituaient l'une des principales sources de lumière, même si elles n'étaient pas très efficaces. Ainsi, pour pouvoir lire la nuit - ou faire toute autre activité - les gens devaient garder ces objets près du visage et les cils brûlés (ou cils) n'étaient pas rares. De nos jours, le terme est utilisé lorsque nous nous référons à quelqu'un qui devra lire ou étudier fort.

3 - Tomber dans le récit du vicaire

Pixelabay

Source: Pixabay

Selon une anecdote locale, cette expression - utilisée pour décrire quelqu'un qui est tombé lors d'un coup d'Etat - serait apparue à Ouro Preto. Selon l'histoire, deux églises auraient reçu l'image d'un saint et, pour décider laquelle conserverait l'objet, le curé de l'une des paroisses a proposé un défi.

Un âne serait laissé à mi-chemin entre les deux églises, et la congrégation à laquelle l'animal irait serait effigie. Cependant, il a rapidement été découvert que le curé de la paroisse «choisi» par l'âne avait entraîné l'animal à rentrer chez lui après sa fuite.

4 - Agitant les mains

Pixelabay

Source: Pixabay

Savez-vous quand vous organisez une fête où les participants devraient donner un verre ou un repas? Il y en a toujours un qui vient entre les mains, n'est-ce pas? Cette expression est apparue au siècle dernier, lorsque les immigrants ont apporté leurs outils pour travailler sur la terre. Ceux qui se sont présentés sans leurs ustensiles, c’est-à-dire en agitant la main, ont donné l’impression qu’ils n’étaient pas très intéressés par le travail.

5 - Fabriqué aux cuisses

Pixelabay

Source: Pixabay

Disons que vous n'avez jamais utilisé cette expression pour décrire quelque chose de mal, de toute façon! L'explication la plus largement acceptée de l'origine de cette phrase est qu'elle est apparue à l'époque de l'esclavage, lorsque les carreaux ont été transformés en cuisses d'esclaves de manière à avoir une forme ronde.

Cependant, étant donné que de nombreux esclaves - de tailles différentes - ont été utilisés à cette fin, les lots de tuiles étaient de tailles irrégulières, ce qui signifie que de nombreux toits se sont avérés inégaux et semblent avoir été construits avec peu de soin.

* Posté le 21/04/2014

***

Saviez-vous que Curious Mega est également sur Instagram? Cliquez ici pour nous suivre et rester au top des curiosités exclusives!