25 mots et phrases qui existent dans une langue
Un jour, Adam de Boinod, lisant un dictionnaire albanais, fut surpris de constater qu’il existait plus de 20 définitions des sourcils et des moustaches. La curiosité est rapidement devenue une passion, faisant de lui un consommateur de dictionnaires de langues étrangères.
En 2005, il a publié le livre "Tingo: l'almanach irrésistible de mots que nous n'avons pas", une compilation des mots les plus curieux prononcés dans une seule langue. Rencontrez certains d'entre eux:
1. Pagezuar
Langue: albanais
Signification: mourir avant de profiter des joies du mariage ou de voir des enfants mariés
2. Olfrygt
Langue: danois viking
Signification: peur de la bière manquante
3. Pistolet Zakil
Langue: basque
Signification: une personne qui souffre d'éjaculation précoce
4. Utouto
Langue: japonais
Signification: sieste sans remarquer
5. Berdaham
Langue: malais
Signification: dégager la gorge pour attirer l'attention
6. Zastrich
Langue: russe
Signification: couper les ongles très courts
7. Rêve à deux
Langue: français
Signification: Rêves d'un couple amoureux planifiant un avenir ensemble
8. Aka 'Aka' A
Langue: hawaïen
Signification: indique que la peau pèle après un coup de soleil ou est asséchée par une consommation excessive d'alcool.
9. Cotisuelto
Langue: espagnol des Caraïbes
Signification: personne portant un pantalon de chemise
10. Vybafnout
Langue: tchèque
Signification: Retournez-vous soudainement et dites "bu!"
11. Slampadato
Langue: italien
Signification: quelqu'un qui fait du bronzage
12. Giomlaireachd
Langue: gaélique écossais
Signification: habitude de se présenter chez d'autres personnes à l'heure des repas
13. Bawusni
Langue: persan
Signification: femme dont le mari ne l'aime pas et la cherche rarement
14. Wahan
Langue: arabe
Signification: envie de certains aliments pendant la grossesse
15. Buz-Baz
Langue: vieux persan
Signification: présentateur qui a fait danser une chèvre et un singe
16. Zechpreller
Langue: allemand
Signification: celui qui quitte un bar ou un restaurant sans payer la note
17. Bakkushan
Langue: japonais
Signification: belle femme de dos, mais pas de devant
18. Muka-Muka
Langue: japonais
Signification: furieux au point de vomir
19. Néo-neko
Langue: indonésien
Signification: quelqu'un qui a une idée brillante qui ne fait qu'empirer les choses
20. glossalgos
Langue: grec ancien
Signification: parle jusqu'à ce que ta langue te fasse mal
21. 'A' aime
Langue: hawaïen
Signification: quelqu'un qui parle rapidement à une personne pour que les autres ne comprennent pas
22. Mokita
Langue: kiriwana (Papouasie Nouvelle Guinée)
Signification: La vérité que tout le monde sait, mais personne ne parle
23. Tuer l'ego
Langue: rapanu (île de Pâques, Chili)
Signification: yeux pleureurs
24. Kucir
Langue: indonésien
Signification: une simple touffe sur une tête chauve
25. Nakhur
Langue: persan
Signification: chameau qui ne donne pas de lait jusqu'à ce qu'il vous chatouille le nez
Référence:
BOINOD, Adam J. Tingo: L'almanach irrésistible des mots que nous n'avons pas. Royaume-Uni: Ed. Conrad, 2005.
* Posté le 22/03/2016